Петушиный гребешок - крупнейшее пандорианское травянистое растение, не использующее механические структуры, типичные для деревьев и кустарников. В этом заключается главная причина, почему это растение не может расти на Земли - более высокая гравитация нашей планеты просто убьет его, "размазав" по поверхности почвы - примерно таким же образом, каким обычное земное растение размазалось бы по поверхности планеты, размером с Юпитер. Громадный "гребень" петушиного гребешка, состоящий из ярко-красных и зеленых листьев, веером расходящихся от осевого стебля - невероятно красивое образование, особенно привлекательно выглядящее, когда через него проходит легкий ветерок, и вся эта ажурная конструкция мягко танцует в такт его порывам. Широкие складчатые листья, покрытые мягкими волосками - трихомами - активно используются насекомыми, птицами и мелкими зверьками, что там прячутся, гнездятся и разыскивают еду, практически всю свою жизнь проводя на петушином гребешке. При этом они служат и опылителями растения, естественно, не преминуя лакомиться пыльцевыми зернами растениями, однако, словно бы по какому-то неписаному закону, всегда соблюдают меру, оставляя достаточно пыльцы, чтобы растение смогло без проблем размножаться. Таким образом, каждый такой лист петушиного гребешка - это как бы отдельная самостоятельная экосистема. На'Ви же используют мягкие листья для изготовления одежды, чехлов и покрывал - причем, насколько можно судить по отзывам колонистов, травяная одежка ничем не уступает настоящей, изготовленной на ткацких станках!
А вот автора перевода - то есть, меня - все же стоит указывать. Я, если использую в своих публикациях материалы вашего сайта, всегда так поступаю. Называется "уважением"... *сердито помахиваю хвостом*
