Фан-сайт фильма AVATAR Джеймса Кэмерона

Смешные моменты-Де факто их нет...МАКСИМУМ получаются ..как бы сказать...моменты вызывающие Улыбку

Первый момент вызвавший Улыбку-Первая встреча Норма и Джека с Грейс
Когда Грейс спрашивает Джека:
-Вы вообще в Лаборатории бывали? (в оригинале:-How much lab training have you had?)
-В школе жабу резал. (-I dissected a frog once)
И последующее возмущение Грейс:
-Видали ? Вы тут с ним возитесь,а этот неуч всех нас в гробу видел!

Второй момент,где Улыбнуло...(Опять же пишу от себя...у кого то может быть совершенно другое чуство Юмора :smiley:)Момент первого *соединения* Джека с Аватаром,когда Грейс говорит:
-Расслабьтесь и ни о чем не думайте.Ведь это вам не трудно?(-Just relax and let you mind go blank.Truth...be hard four you.) и Ответ Джека:
-Знаете,а не пошли бы Вы в Жопу. (В оригинале чуть по другому,но близко..-Kiss the darkest part of my lily white... )

Фраза Грейс в моменте первого *выхода в лес* Джека...после посадки вертолета...обращение к солдату
-Охраняй вертолет.Хватит и одного чучела с автоматом (в оригинале -Stay with the ship.One idiot with a gun is enought.)

Следующий момент где Улыбнуло)))
Где Джек чуть не рухнул с *бревна* и его поддержала Нейтири...а потом его Облепляют семена священного Дерева))
Стоит как Новогодняя Елка)))

Улыбнул Момент ,когда Джек поднимается по *спирали* к ужину...скинув одежду и надев местную )))Уж очень она ему натирает задницу и далее..когда он появляется в Тесном кругу Наави...
-Добрый вечер.Сидите ребят ,сидите. (Good everning.Please don*t get up) и Далее топая по Хвостам
-Извините ..прошу прощения.(Excuse me...sorry).Присаживаясь к костру..обращается одному из Наави
-Здравствуйте.(в оригинале-Hey,how you doing?):grin:

Момент когда Джек *тренируется падать* с местной лошади...появляется Тэсютей и их Диалог
-Ты должен уйти! (-You should go away.)
-А скучать не будешь? (-No,you*d miss me.)

Улыбнул Диалог Труди...когда они летят к Блоку..находящемуся в не видно Парящих горах Пандоры
-Далее идем по СКП
-СКП-это что?
-Смотри куда прешь))
-Так ничего же не видно.
-Не видно нихрена)))
Далее появляются парящие горы и Труди кидая взгляд на Джека и Норма говорит
-Ну у вас и рожи (-You should see your faces.)

Улыбнул момент когда Джек едет на *лошади* и с криком
-Да!Получается! (Yeah!Check it out!)
Наворачивается с нее..снова мордой в песок
-Черт! (Oh,crap!)

Момент когда Нейтири прыгает с дерева вниз на листву....а Джек следом
Чтоб не сдохнуть приходиться все схватывать на лету (With Neytiri,it*s learn fast or die.) И его прыжок
-Она что?Смерти моей хочет? (в оригинале -You gotta be kidding me.)
И с криком Господи боже..исполняет полет куска...эээ...на Гриб

Улыбнул момент когда Джек лезет за *своим* Икраном...когда Нейтири сзади ему говорит:
-Действуй быстро у тебя одна попытка,Жейк. (You will have one chance,Jake.)
-А как понять ,что он меня выбрал? (-How will I know if he chooses me?)
-Он захочет тебя убить. (-He will try to kill you.)
-Охренеть. (-Outstanding.)

Улыбнул момент Мелкого Хулиганства Джека...в моменте когда они впятером летят на Икранах...и ответ на него Нейтири))) а так же момент кода они вдвоем слиняли от Турука...и *прилепились* к дереву...очень смешная физиономия у Нейтири

Немного грустный момент..но улыбнуло....когда умирающую Грейс несут к Древу Души...
-Смотри ,где мы Грейс. (-Look where we are,Grace.)
-Эхх...достать бы образцы. (-I need to take some samples.)

Вызвал улыбку момент..когда Труди атакует Транспортный вертолет Куорича и ее фраза..
-Не только у тебя есть пушки,Падла.( (В оригинале примерно(первое слово...тяжко на слух воспринять было)-Until You only gun,Bitch! ))

Улыбнул момент ...когда Нейтири в конце фильма кричит...
-Жейк,Эйва услышала.Эйва услышала!!! (В оригинале -Jake,Eywa has heard you.Eywa has heard you!!!)

Вот собственно по-моему и все...хотя может кто-то что-то и добавит
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -
И Маленькое отступление)))Зарисовка на Тему Фильма...взгляд со стороны Реальности

И выгнала Нейтири Джека....
Что делать?Джейк принял Решение...и оседлал Турука!(Голос за Кадром:Новый Двухместный Феррари)
Прилетел к Древу Души.
Нейтири-Я вижу тебя! (Голос за кадром:Ещеб..на новом Феррари то и не увидеть?)

Улыбнул момент как Тэсютей смотрит на Джека
Он есго просто боится. (Тот же голос:Ещеб..на заднем плане порыкивает Феррари)
-Я Лететь с тобой!-говорит Тэсютей (Тот же голос...ехидно так:Фиг ты угада-Феррари то Двухместный)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ --
Пы Сы: Когда смотришь фильм более 10 раз...становится интересна игра Актеров...их мимика...жесты...но не осилю ссейчас...пожалуй как нибудь потом)))

=============================================================================

Добавлено (13.08.2010, 00:12)
---------------------------------------------
А теперь перейдем к ЛЯПАМ и подведем итог Посту *Смешные моменты и ляпы в фильме*

Первый Ляп активно обсуждаемый-Вынос Куоричем Двери с ноги
Смотрится как ляп...но ляпом не является)Вспомним Джека...его первое соединение с Аватаром...он открыл герметичную дверь надавив в пластину (При ближайшем рассмотрении видно..что это не пластина...а Механизм открывающий дверь...и покрашен в Желто-Черную полоску)...точно в Такую же *пластину*...*зарядил* с ноги Куорич)))Выбегая на смотровую и открывая огонь по вертолету с автомата То есть под *пластиной* механизм открывания Двери)

Irrtok Дата: Среда, 13.01.2010, 03:18 | Сообщение # 77
Вряд ли в тему, но тем не мение... Во время Большой Битвы Норм Спеллман в образе аватара едет на шестиногом коне и стреляет из автомата. Для этого он по идее должен быть связан с конем через интерфейс, но вроде это невозможно, тк только аватар Джейка имеет "полноценный", пригодный для связи интерфейс.
В общем, пока я могу объяснить это только ляпом. А Вы?

присмотревшись видно что Норм соединет с *лошадкой* цахеллой...но...тут ЛЯП в другом
Джейку потребовался не один день...чтоб овладеть исскуством управлять *лошадкой* с помощью Связи....а тут...Мы видим Норма...овладевшего этой премудростью...менее чем за сутки...и без *учителей*)))

Rem Дата: Пятница, 15.01.2010, 14:05 | Сообщение # 94
Ну, пара ляпов тут очевидно.
1)Все высокоразвитые животные Пандоры имеют 6 конечностей. А На`Ви почему-то всего 4.
Посмотрите на нашу планету, все высшие животные 4 конечности и у людей 4, тут же несостыковка.

2)При первом нападение на дерево, когда палили ракетами с напалмом, туземцы отбивались стрелами. Стрелы легко отлетали от бронированных стекол машин землян, оставляя лишь следы, нанесенного яда.
В последней битве туземцы вдруг стали легко своими стрелами пробивать эти же стекла.
Как это? Прокачали силу на +10 ?

Про 4 и 6 конечностей писали...на этом останавливаться ужО нет сил)))
Стрелы отлетали от бронированных машин....а куда они денутся?Оставим в стороне Винты машин...поток воздуха создающий сопротивление полёту и так далее...хочется спросить...а Физику изучали?
Самый простой пример -Испытание Бронижелета в современных условиях...испытывается ЛЮБОЙ броник на ПРЯМОЙ выстрел...это значит ..что броник должен стоять под углом 90 градусов к оружию)))Иначе угол падения равен углу отражения...и будет рикошет)))в Фильме...в моменте обстрела Нави вертолета...они стреляли под очень ТУПЫМ углом...и даже еслиб там не былоб брони..нифигаБ они не пробили сию*машину*))
Во втором случае...Атака происходила сверху вниз..как писалось на форуме к скорости полета стрелы(прошу заметит 2 метровой)+ скорость полета Икрана...но это не самое важное...угол попадания был равен практически 90 градусов...то есть НИКАКОГО рикошета...Плюс наконечники стрел..сделаны из Вулканического стекла...
Обсидиана..не Алмаз Конечно..но Близко)))

*по поводу Озвучивания Фильма
Кто не знает...это очень кропотливая работа...надо Подобрать слова перевода ТАК..чтоб
1.Не терялся смысл-то есть Максимально Близко к тексту Оригинала
2.Совпадала артикуляция..примерно(Идеально не добиться из-за разных языков )
3. Начало Фразы и конец...сказанные героем...должны совпадать с переводом)
Из вышесказанного..в Фильме Аватар...всего 1 ЛЯП перевода..когда Куорич в конце фильма спрашивает Джека:
-Hey,Sully,how*s it feel to betray your own race? (Оригинал)-Эй Салли,как себя чувствуешь предав свою Расу?
в Фильме -Слышь Салли,каково это предать свою Родину?
Остальное...ну так...ляпами не назовешь...так ...мелкие Шалости

Sansiyu Дата: Четверг, 25.02.2010, 08:27 | Сообщение # 226
Я заметил ляп когда грейс раненая лежит в блоке и Джейк ее накрывает то там видна складка,через несколько секунд меняется кадр и складка исчезает)Вот наверна единственный ляп.

Andy Дата: Вторник, 02.03.2010, 11:34 | Сообщение # 284
А вот, самый, что ни на есть, банальный и скушный ляп. Когда умирающую Грейс и её аватар укладывали к Древу, несколько раз меняется ракурс, и они то касаются макушками друг друга, то между головами приличное расстояние. Не уследил мастер, хотя, с первого раза, никто не заметил, я уверен.

*В принципе и Ляпами то по большому счету не назовешь...так...неудачный монтаж)

77660453136 Дата: Среда, 17.03.2010, 19:21 | Сообщение # 302
Не знаю обсуждался ли этот ляп ну вообщем я тут в сцене где Куотрич сражается с Джейком,и когда Куотрич открывает лобовое стекло и говорит фразу "как это предать свою родину"? Джейк достает нож из ножны,и когда его показывают со спины то нож лежит в ножне это ваще меня почему то насмешило

+101))Мелкий такой Ляпчик)))

По поводу Ракеты..которую Джек выломал с крепления вертолета и бросил в двигатель...писали что при покадровой перемотке взрыв виден раньше чем в движок прилетает ракета
*Нифига подобного Раз 5 покадрово смотрел)))Все ОК.Взрыв происходит четко...когда Ракета *Влетает* в Движок))

Три страницы по поводу пробоя Бронежелета стрелой...Брррр..МоСК вынесли и тем не менее
В Старину Были такие Валийсие Луки...примерно в рост человека....так с Этого Лука Рыцаря прошибали насквозь))с 50 метров)))
А тут...Бронежилет...и Лук...который если посмотреть на Рост местных жителей...ну метра так на 3 потянет ..Да и стрела..метра 2...как копье...и с наконечником из обсидиана....рссуждать пробьет или нет...сравнивать пулю с ЭТОЙ стрелой...все равно, что сравнивать пулю от Пистолета...со снарядом от 45 мм орудия)))Однозначно пробьет)))
Так что Ляпа тут нема)))

Есть еще 1 Момент...но скорее его Отнесу к НЕУДАЧНОМУ МОНТАЖУ....когда после первого вечера в Деревне...Джек докладывает Селфриджу и Куоричу..о том что его будут учить....
Есть интересный диалог...-Хотите их Подвинуть?...-Да. ---Они не уйдут.
ОТКУДА он знает...уйдут они или нет?...после первой ночи у Наави....чесно...на втором просмотре бросилось в Глаза....скорее этот кусок...нуу...где-то попозже должны были вставить)

по поводу кресла-каталки..которую Джек отинул в конце фильма...добираясь до дыхательного генератора..и потом его каталка на следующих кадрах стоит...другой стороной...нуу...просто мелкий огрех)))в Глаза не Бросается)))

Еще Ляп....хоть мы и спорили в Другом разделе...все равно напишу....Когда Папа-Дракон выносит вертолету Труди полкабины...она остается Без Маски...честно..насчитал более 14 Дырок от воздушной Пушки...нуу НИКАКОЙ генератор не выдержит....такой Подачи воздуха

Фуф...Спать Хочу)))Надеюсь моСК я вам Вынес

Пы СыСмотря этот фильм...более 10 раз...становится интересно наблюдать за Мимикой Героев...потом как нибудь напишу)))А Фильм мне все равно нравится не смотря ни на что))А музыка...просто идеально подобрана...ни одной Фальшивой ноты)
Все..отваливаю))))